Manuel y Antonio Machado: "La Lola se va a los puertos". Síntesis. Bibliografía (y VI)
Síntesis
La formulación teatral llevada a cabo en La Lola se va a los puertos por los hermanos Machado establece la utópica relación entre el Cante y el Toque; mediante un proceso de idealización universaliza a los personajes, Lola y Heredia, y los sitúa en un contexto social de clases antagónicas donde ejercen el noble oficio de cantar y tocar flamenco.
Las homónimas versiones cinematográficas, que eliminan el verso como recurso verbal de la comunicación, conforman y orientan su sentido último dependiendo de sus respectivos contextos sociopolíticos o industriales.
Orduña, bajo el signo de la españolidad franquista, utiliza subrayados nacionalistas teñidos de manifiesta aversión a lo extranjero junto a la religiosidad católica como benefactora determinante de los hechos; los tópicos ingredientes de la españolada se suman a los recursos folklóricos de la “canción española” para componer un melodrama donde el Cante se resuelve en prolongada actuación de la tonadillera.
Molina, bajo el signo de cierta reivindicación andalucista y genuina plasmación de lo flamenco, contextualiza la biografía de la cantaora con explícitas referencias sociales, culturales y familiares para conseguir un fresco sobre la Andalucía de 1929; de la misma manera, se explicita el personaje literario de la vestal con un dramático e interiorizado proceso de humanización; su plena configuración melodramática se sirve de lo hondo no en figurada convención sino en cante verdadero.
Bibliografía. Obras citadas y consultadas
Borau, José Luis (Director), Diccionario del Cine Español. Madrid: Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España-Alianza Editorial. 1998
Camporesi, Valeria. Para grandes y chicos. Madrid: Ediciones Turfan. 1994
Cansinos Asséns, Rafael. La copla andaluza. Granada: Editoriales Andaluzas Unidas. 1985
Cruz Giráldez, Miguel. “Elementos lírico-populares en el teatro machadiano”. Antonio Machado hoy. Actas del Congreso Internacional Conmemorativo del cincuentenario de la muerte de Antonio Machado. Sevilla: Alfar. 1990
Dougherty, D. / Vilches de Frutos, M.F., La escena madrileña entre 1926 y 1931: un lustro de transición. Madrid, Fundamentos, 1997.
Eco, Umberto. Apocalípticos e integrados. Barcelona: Lumen. 2010
Espina, Concha. De Antonio Machado a su grande y secreto amor. Madrid: Lifesa, 1950
Fernández, José M. “La Lola se va a los puertos, una copla hecha película”. La Caña de Flamenco. Nº 7. 1994
Guarinos, Virginia. Teatro y Cine. Sevilla: Padilla Libros. 1996
Gubern y otros. Historia del Cine Español. Madrid: Cátedra. 1997
Gil de Muro, Eduardo T. “La Lola se va a los puertos”. Reseña nº 243. Octubre. 1993
España, Rafael de. “Antonio Machado visto por el cine español”. Antonio Machado hoy. Actas del Congreso... Sevilla: Alfar, 1990
García Lorenzo, Luciano, “El teatro de los Machado o la imposibilidad de ser”. Cuadernos Hispanoamericanos. Nº 304-307. Oct.-Dic. 1975. Enero 1976
Machado, Manuel. Cadencias de cadencias. Madrid: Editora Nacional. 1943
Machado, Manuel y Antonio. Las Adelfas. La Lola se va a los Puertos. Edición: Dámaso Chicharro Chamorro. Madrid: Espasa Calpe, 1992. Obras Completas. Madrid: Editorial Plenitud. 1951
Monleón, José. “El teatro de los Machado”. Cuadernos Hispanoamericanos. Nº 304- 307. 1975-76
Moix, Terenci. Suspiros de España. Barcelona: Plaza y Janés. 1993
Nieva de la Paz, Pilar, “El tercer mundo (1934) y Las Adelfas (1928): Un diálogo teatral entre Pilar de Valderrama y Los Machado”, Teatro (Revista de estudios teatrales), nº 11, junio, 1997
Ortiz Nuevo, José Luis. “El mundo flamenco en la obra de los hermanos Manuel y Antonio Machado: La Lola se va a los Puertos”. Cuadernos Hispanoamericanos. Nº 304-307. 1975-1976
Pérez Ferrero, Miguel. Vida de Antonio Machado y Manuel. Madrid: Espasa Calpe. 1973
Román, Manuel. Memoria de la copla. Madrid: Alianza Editorial. 1993
Romero Ferrer, Alberto. ”De la maja sainetesca del XVIII a la cantaora de La Lola se va a los Puertos”. Antonio Machado hoy. Actas del Congreso... Sevilla: Alfar, 1990
Ruiz Ramón, Francisco. Historia del Teatro Español. Siglo XX. Madrid: Cátedra. 1977
Salvat, Ricardo. “Honradez, inocencia y cubismo en el teatro de Antonio Machado”. Antonio Machado hoy. Actas del Congreso... Sevilla: Alfar, 1990
Sánchez Noriega, José Luis. De la Literatura al Cine. Barcelona: Paidós. 2000
Urrutia, Jorge. “Notas sobre la colaboración teatral de los hermanos Machado”, Ínsula, nº 507. 1989
Utrera Macías, Rafael. “La visión cinematográfica de Antonio Machado y Manuel”. Antonio Machado hoy. Actas del Congreso.... Sevilla: Alfar, 1990.
- Modernismo y 98 frente a Cinematógrafo. Sevilla: Publicaciones de la Universidad. 1980
- Escritores y Cinema en España: un acercamiento histórico. Madrid: Ed. “J.C.”. 1985.
- Españoladas y españolados: dignidad e indignidad en la filmografía de un género”. Un siglo de Cine Español. Madrid: Cuadernos de la Academia, nº 1. Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.
- Azorín, periodismo cinematográfico. Barcelona: Film Ideal. 1998. 2ª edición: Cuadernos de Eihceroa, n.º 13-14, Sevilla. 2011.
- Federico García Lorca / Cine. El cine en su obra, su obra en el cine. Sevilla: Asociación de Escritores Cinematográficos de Andalucía.
- Ed. 8 calas cinematográficas en la literatura de la Generación del 98. Sevilla: Padilla. 1999.
- Mar de Lunas. Federico García Lorca. Una filmografía en construcción. Patronato Cultural Federico García Lorca. Diputación de Granada. 2011
Ilustración: Una imagen del ensayo de la obra teatral La Lola se va a los puertos, para su estreno en Madrid en 1929, con los actores Ricardo Puga y Lola Membrives, y los autores de la obra, Manuel y Antonio Machado (Fotografía: Díaz Casariego).